Spanish tenses
Tabla de modos y tiempos españoles
Indicativo
El modo (mood) que expresa la acción del verbo de forma real (statements)
Tiempos simples |
Tiempos compuestos |
Presente present |
Pretérito perfecto present perfect |
Yo soy director de marketing y trabajo para una empresa internacional. Hablo inglés y alemán. I am a marketing manager and I work for an international company. I speak English and German.
|
1.
Esta mañana he tenido una reunión con los
clientes y hemos firmado un contrato muy importante. 1.
This morning, I had a meeting with the clients and we
signed a very important contract.
|
Pretérito imperfecto imperfect |
Pretérito pluscuamperfecto past perfect |
1.
El sueldo era muy bueno. 1.
The salary was very good.
|
El tren había salido cuando llegué a la estación. The train had left when I arrived at the station.
|
Pretérito indefinido perfect |
Pretérito anterior |
Regresé de México hace dos días. Fue un viaje estupendo. I came back from Mexico two days ago. It was a wonderful journey.
|
Apenas hubo terminado la entrevista se marchó. The interview had only just finished when he left.
|
Futuro imperfecto future |
Futuro perfecto future perfect |
Mañana llegaré tarde a la oficina. Tomorrow I will arrive late at the office.
|
Antes de que vengas, yo ya habré terminado. Before you come, I will have finished
|
Condicional
El modo que expresa condición, probabilidad y posibilidad.
Tiempos simples |
Tiempos compuestos |
Presente present |
Perfecto perfect |
Me gustaría ir a la conferencia, si tuviera tiempo. I would like to go to the conference if I had time.
|
Yo habría enviado el fax si hubiese sabido el número. I would have sent the fax if I had known the number.
|
Subjuntivo
El modo que expresa una acción subordinada a otro verbo que indica suposición, deseo, temor.
Tiempos simples |
Tiempos compuestos |
Presente present |
Pretérito perfecto perfect |
1.Es
posible que pierda el contrato. 1.
It is possible that you will lose the contract.
|
Me alegro de que haya recibido el pedido. I am pleased that you received the order.
|
Pretérito imperfecto imperfect |
Pretérito pluscuamperfecto pluperfect |
El jefe quería que la secretaria trabajase el sábado. The boss wanted the secretary to work on Saturday.
|
Si lo hubiera sabido... If I had known…
|
Futuro imperfecto mostly used in legal context |
Futuro perfecto mostly used in legal context |
La reparación de la avería sería gratis, en caso de que la hubiere. The repair of the fault, if there was any, would be free.
|
La persona que hubiere sido detenida tendrá derecho a ver a un abogado. A person who has been arrested, will be entitled to see a solicitor.
|
Imperativo
El modo que expresa una orden, un deseo, una petición, un ruego o un consejo.
Tiempos simples |
|
1.
Escribe el informe y llama a los abogados. 1.
Write the report and call the solicitors.
|
|
Infinitivo
El modo que indica la significación del verbo sin expresar tiempo, número ni persona.
Tiempos simples |
Tiempos compuestos |
Simple |
Compuesto |
1.
Vamos a financiar un proyecto nuevo. 1.
We are going to finance a new project.
|
1.
Reconocieron haber llegado tarde. 1.
They admitted being late.
|
Gerundio
El modo que se utiliza para expresar método, manera, finalidad o causa.
Tiempos simples |
Tiempos compuestos |
Simple gerund |
Compuesto |
Fue a la playa conduciendo despacio. He went to the beach driving slowly.
|
Habiendo resuelto el problema, se fueron a celebrarlo. Once they had solved the problem they went out to celebrate.
|
Participio (participle)
El modo que expresa la acción verbal en forma de adjetivo (y por tanto concuerda con el nombre en género y número)
Tiempos simples |
|
present |
|
Las palabras subrayadas son verbos The underlined words are verbs.
|
|
Some common difficulties for the Anglophone learner.
Present perfect tense:
Sometimes it is called just the perfect and is used as in English to talk about recent time. To make a verb negative, put no in front of haber (to have). Do not split up haber, the past participle and any object or reflexive pronoun.
1. El banco ha transferido
el dinero. = The bank has transferred the
money.
2. No has rellenado
la solicitud. = You have not filled in the
application.
Imperfect or Preterite?
The imperfect is used to describe actions in the past that were repeated, in progress or not necessarily completed. There is no reference to the action’s start or end. Examples in English are: I used to do, I was going, I would call.
Todos los días hablábamos inglés en la oficina. = We would speak English at the office every day.
Preterite or simple past is used to indicate actions completed in the past.
Trabajé en la empresa veinte años.= I worked in the company for twenty years.
The Subjunctive tense:
Spanish uses a special set of tenses to denote actions that are connected with or depend on another person’s attitude. The subjunctive is used with expressions of attitude such as alegrarse de (to be glad), sentir (to regret, be sorry), querer (to want), which are followed by que and a subjunctive.
1. Me alegro de que vengas
a la conferencia. = I am glad you are coming to
the conference.
2. Siento que Paco
no esté aquí. = I am
sorry that Paco is not here.
Verbs expressing emotions and opinion also need a subjunctive after que: esperar (to hope), me gusta (I like), mandar (to order), preferir (to prefer), etc.
1. Espero que usted pueda
ofrecerle el puesto. = I hope you will be able
to offer her the post.
2. Me gustaría que vinieras.
= I would like you to come.
Note: Only use the subjunctive in the "subordinate" clauses.
Spanish
Grammar
John Butt (Editor)
